Aktuell Achmatova

Anna Achmatova, 1917: 

Мне голос был. Он звал утешно,
Он говорил: «Иди сюда,
Оставь свой край глухой и грешный,
Оставь Россию навсегда.

Я кровь от рук твоих отмою,
Из сердца выну чёрный стыд,
Я новым именем покрою
Боль поражений и обид».

Hо равнодушно и спокойно
Руками я замкнула слух,
Чтоб этой речью недостойной
Не осквернялся скорбный дух.

 

En röst kom för mig och sade ”kom hit”

Den kallade på mig med tröstande ord:

"Lämna ditt döva och syndiga land

Lämna för alltid din ryska jord.

 

Blodet från dina händer ska jag tvätta

Från hjärtat ska jag ta bort den svarta skammen

Med ett nytt namn ska jag täcka

Smärtan av nederlaget och harmen.”

 

Men lugn och likgiltig lät jag

mina öron med händerna täckas.

Så att den sorgsna själen ej av detta

oanständiga tal skulle fläckas.  

(min snabba översättning, egentligen inte metrisk och ganska tillåtande vad gäller halvrim. Postar den nu men skulle gärna fortsätta arbeta med den när jag får tid.)